NL Domain Explanations in Knowledge Based MAT
نویسندگان
چکیده
This paper discusses an innovative approach to knowledge based Machine Aided Translation (MAT) where the translator is supported by an user-friendly environment providing linguistic and domain knowledge explanations. Our project aims at integration of a Knowledge Base (KB) in a MAT system and studies the integration principles as well as the internal interface between language and knowledge. The paper presents some related work, rel~)rts the solutions applied in our project and tries to generaiize our evaluation of the selected MAT approach.
منابع مشابه
Interactive Generation of Bulgarian and German NL Explanations in Encyclopedic Style
This paper presents a computationally-efficient approach to multilingual NL generation (NLG) from a knowledge base (KB) of Conceptual Graphs (CG). The NLG module is integrated in a Machine-Aided Translation prototype providing interactive explanations of domain knowledge for end users and was developed in the DB-MAT and DBR-MAT projects.
متن کاملRepresentation and Reasoning for Deeper Natural Language Understanding in a Physics Tutoring System
Students’ natural language (NL) explanations in the domain of qualitative mechanics lie in-between unrestricted NL and the constrained NL of “proper” domain statements. Analyzing such input and providing appropriate tutorial feedback requires extracting information relevant to the physics domain and diagnosing this information for possible errors and gaps in reasoning. In this paper we will des...
متن کاملStructuring Terminology: between Lexicons and Domain Knowledge Representation
This article presents a revisited view on the project DB-MAT and its approach to model multilingual terminology using a single knowledge base. 1 German-Bulgarian terminology in DB-MAT The project DB-MAT (1992-1995) aimed at the design and implementation of a translators' workbench providing linguistic and domain explanations to human translators, within the paradigm of the knowledge-based Machi...
متن کاملGeneration of Multilingual Explanations from Cgs
This paper presents an approach for generation of multilingual explanations from Conceptual Graphs (cgs) in restricted domains with highly conventional language. The generator is developed within a Knowledge Based Machine Aided Translation project DB-MAT. The system's objective is to provide the translator with the necessary domain knowledge. The algorithms handle extended referents, complex ty...
متن کاملProviding factual information in MAT
Most translations are needed for technical documents in specific domains and often the domain knowledge available to the translator is crucial for the efficiency and quality of the translation task. Our project1 aims at the investigation of a MAT-paradigm where the human user is supported by linguistic as well as by subject information ([vHa90], [vHAn92]). The basic hypotheses of the approach a...
متن کامل